Blendung durch reflektiertes Sonnenlicht an Solaranlagen oder anderen Teilen der Gebäudehülle führt immer wieder zu Streitigkeiten, die mitunter von einem Gericht entschieden werden müssen. Aus Mangel an einer einheitlichen und allgemein anerkannten Quantifizierungsmethode für „Blendung durch reflektiertes Sonnenlicht“ ist die Rechtsprechung uneinheitlich und beruht bis zu einem gewissen Grad auf individuellen Einschätzungen der Richter.

In diesem Projekt werden vorhandene Quantifizierungsmethoden für „Blendung“ untersucht und verglichen. Dazu wurden die Reflexionseigenschaften von fast fünfzig Materialien der Gebäudehülle vermessen. Die Streuung des reflektierten Lichtes spielt dabei eine viel wichtigere Rolle als der totale Reflexionsgrad. Die Materialauswahl beinhaltet sowohl Solargläser als auch Verblechungen, Stein, Putz, Ziegel und Holz. Solargläser weisen eine ähnliche Blendwirkung wie andere Materialien der Gebäudehülle auf. Solaranlagen sollten daher bezüglich Blendung nicht anders behandelt werden als Fenster, Verblechungen oder geschliffener Stein.

Zusätzlich wurden bestehende Gesetze und Urteile zum Thema Blendung analysiert. Damit sollen die bisher in der Rechtsprechung angewendeten Beurteilungskriterien identifiziert werden um sie dann mit den physikalischen Qualifizierungsmethoden zu vergleichen.

Résumé

De plus en plus de litiges - dont certains finissent devant le tribunal - sont recensés en ce qui concerne les problèmes d’éblouissement dus à la réflexion du soleil sur des panneaux solaires ou d’autres éléments de façade et de toiture. La juridiction est hétérogène et, en raison de l’absence d’une méthode de quantification unique et reconnue pour ces cas « d’éblouissement par réflexion de la lumière solaire », repose partiellement sur le ressenti personnel du juge.

Plusieurs méthodes de quantification de l’éblouissement existantes sont étudiées et comparées dans ce projet. Pour ce faire, les propriétés de réflexion de près de cinquante éléments de façade et de toiture ont été mesurées. Il est apparu que pour quantifier l’éblouissement, le degré de diffusion de la lumière réfléchie joue un rôle bien plus important que le taux de réflexion lui-même. L’assortiment de matériaux testés comporte aussi bien des verres de capteurs solaires que de la zinguerie, des pierres, crépis, tuiles et bois. Les verres de capteurs solaires présentent des propriétés d’éblouissement similaires à ceux d’autres éléments de façade et de toiture. De fait, les capteurs solaires devraient être traités de manière similaire aux fenêtres, éléments de zinguerie ou pierres polies en ce qui concerne les problèmes d’éblouissement.

En complément, les lois existantes ainsi que les jugements portant sur cette thématique ont été analysés. Cela permet dans un premier temps d’identifier les critères de jugement appliqués jusque-là par la juridiction et dans un second temps de comparer ces critères à des méthodes de qualification physiques.

Abstract

Glare from solar installations and other parts of the building envelope has led to various neighbourhood disputes, which sometimes even ended in court. There is no widely accepted method for the quantification of this effect and the legal practice is non-uniform and is based in many cases on the personal rating of the judge.

Existing approaches for the identification of inadmissible glare from reflected sunlight are evaluated and compared. The reflection properties of nearly fifty different materials of the building envelope have been therefore measured. The material selection consist of solar glasses, metal sheets, stones, plas-ter, tiles and wood. For the evaluation of the glare potential the scattering properties of the materials are more important than their total reflexivity. Solar glass surfaces create similar glare effects than other materials of the building envelope and therefore should be treated equally as windows, metal covers or polished stone facades.

In addition the existing rules, laws and verdicts concerning glare from reflected sunlight are reviewed in order to compare current practice with physical quantification methods.